S1E13 Earcatch in Suriname

[Ferry] Dit is Leef je uit!

[Marjolein] De podcast die jouw wereld opent voor eindeloos plezier.

[Ferry] Met Marjolein van den Broek.

[applaus]

[met achtergrondmuziek] In deze podcast verkent Marjolein

films, series, theatervoorstellingen, musicals, musea

en meer vrijetijdsactiviteiten

die door een kleine aanpassing jouw leven verrijken,

ongeacht je beperking of wie je bent.

Attentie. Stilte voor de opname.

[stilte]

Actie!

[Marjolein] Welkom bij Leef je uit! Live vanaf de Oogbeurs in Utrecht.

Vandaag ga ik in gesprek met Fariel

van Stichting Audiovisuele Toegankelijkheid.

We gaan het hebben over Earcatch Suriname.

Welkom, Fariel. Leuk dat je er bent. [Fariel] Dank je wel.

[Marjolein] Wil je jezelf even voorstellen?

[Fariel] Ik ben Fariel Soeleiman, geboren en getogen in Suriname.

Ik ben hier komen studeren

en inmiddels werk ik bij Stichting Audiovisuele Toegankelijkheid.

Ik draag een bril, een hele grote retro bril

en daarmee kan ik goed zien.

[Marjolein] Dat klinkt al heel erg mooi. Hoe ziet jouw favoriete dagje eruit?

[Fariel] Mijn echt favoriete dagje uit

is als ik een ticket boek naar Suriname.

Dan is er een heel speciaal moment dat ik deel met vele Surinamers.

Dat is wanneer de deur van het vliegtuig opengaat.

Dan blaast die walm van hitte

zo in je gezicht.

Dan ruik je gewoon de natuur van Suriname

en je voelt dan ook de hete zon op je huid.

Dat is dan mijn echt favoriete dagje uit,

maar dat doe je natuurlijk niet voor een dagje.

Voor een heel wat normaler dagje

ga ik graag naar de bioscoop en naar het theater.

Veel kunst en cultuur.

Vandaag ga ik zelfs naar een horrortheater.

[Marjolein] Wauw. [Fariel] In het thema van Halloween.

Dat vind ik het leukste om te doen.

[Marjolein] Wat ontzettend mooi.

Wanneer je dat beschrijft voel ik het gewoon helemaal.

Ik ben nog nooit in Suriname geweest,

maar nu heb ik toch een beetje het gevoel dat ik het door jouw ervaring mee ervaar.

Het is dus echt thuiskomen voor jou. [Fariel] Ja.

[Marjolein] Je had het al even over Stichting Audiovisuele Toegankelijkheid.

Wat doe je daar precies voor werk?

[Fariel] Ik ben communicatiemedewerker bij Stichting Audiovisuele Toegankelijkheid.

Wij beheren de apps Earcatch en Subcatch.

Daarvoor doe ik verschillende dingen.

Ik maak onder andere de nieuwsbrieven. Ik doe de social media.

Samen met mijn collega's zorg ik er ook voor

dat de nieuwste films, series en musicals klaarstaan in de app.

[Marjolein] Wat geweldig.

Ik ben zelf een groot fan en gebruik het ook heel erg veel.

Ik vraag me af hoe je hier zo terechtgekomen bent.

Je gaf aan dat je veel met films en theater hebt.

Had je ook al affiniteit met mensen met een beperking?

[Fariel] Ja. Hiervoor werkte ik bij de Oogvereniging.

Ik had daar een studentenbijbaan als redactieassistent.

Daar deed ik wat ik nu ook doe: nieuwsbrieven maken en social media.

Op een gegeven moment kwam ik in mijn afstudeerjaar.

Ik had ze voorbereid toen ik ging afstuderen.

Ik heb muziek gestudeerd

en wilde natuurlijk graag in de muziek gaan werken.

Ik zei: ik ga beginnen met solliciteren

en dat betekent dat ik dan binnenkort bij jullie weg zal gaan.

Ik kreeg via de Oogvereniging

een hele mooie vacature van Stichting Audiovisuele Toegankelijkheid,

omdat zij wisten dat ik graag in de kunst en cultuur wilde gaan werken.

Ze dachten: dit is film, maar misschien vind je het toch leuk.

Ik werk hier inmiddels al twee jaar.

[Marjolein] Welke opleidingen heb jij hiervoor gedaan?

[Fariel] Ik ben dus vanuit Suriname naar Nederland verhuisd

voor de studie Compositie en Muziekproductie

op de Hogeschool voor de Kunsten Utrecht.

Daarnaast heb ik muziekwetenschappen op de Universiteit Utrecht gedaan.

Daarna ben ik dus gaan werken.

[Marjolein] Oké. Kun jij kort uitleggen wat Earcatch en Subcatch zijn?

[Fariel] Jazeker. De stichting beheert twee apps: Earcatch en Subcatch.

Earcatch biedt audiodescriptie voor blinde en slechtziende mensen.

Subcatch biedt ondertiteling voor dove en slechthorende mensen.

Het zijn allebei Nederlandse apps. Het aanbod is voornamelijk Nederlands.

Ze zijn gratis te gebruiken.

[Marjolein] Kun je ons eens meenemen in wat je hebt gedaan?

Ik ga het niet verklappen. Wat heb je gedaan, Fariel?

[Fariel] Toen ik pas werkte bij de stichting

leerde ik wat audiodescriptie allemaal inhield.

Dat zijn beeldbeschrijvingen bij een film of een serie

of in ons geval ook bij musicals.

'Wat gebeurt er allemaal in het beeld en hoe werkt dat dan met de app?'

Ik begreep dat dat niet locatiegebonden was,

dus dacht ik: als het hier kan

en het ook Nederlands is, wat we ook in Suriname praten,

waarom kan het dan niet ook werken in Suriname?

Ik ben dat gaan uitzoeken,

een samenwerking gaan opzoeken in Suriname

met het Blindencentrum Suriname.

Op een gegeven moment kreeg ik een vraag van een vriendin.

Die is filmmaker en die studeerde nog film.

Zij moest voor haar afstudeerproject allerlei communicatiedingen doen,

social media, nieuwsbrieven, crowdfunding, eigenlijk dus wat ik op het werk doe.

Zij vroeg mij daarvoor om hulp,

maar ze had ook allerlei andere vragen, over distributie en producenten.

Daar wist ik het antwoord op, omdat ik dat dus allemaal leerde op het werk.

Ik kon haar dus met informatie helpen, waar ze heel verrast door was.

Toen zei ze: wil je niet met mij naar Suriname

om mijn afstudeerfilm te gaan maken?

Toen dacht ik: dat lijkt me heel erg gaaf, maar ik werk nog niet zo lang hier.

'Hoe ga ik dat dan regelen?'

Ik heb toen een heel mooi plan bedacht

om mijn project voor Earcatch in Suriname te combineren met die film.

Dat was de introductie van audiodescriptie in Suriname

en de lancering van de app, ook in Suriname.

Dat mocht ik gaan realiseren.

In maart 2023

ben ik met mijn vriendin Loëlle Monsanto

naar Suriname gevlogen

en heb ik daar workshops gegeven.

Ik heb daar lezingen gegeven

over wat audiodescriptie allemaal inhoudt.

Ik heb daar ook een evenement georganiseerd

voor de mensen met een visuele beperking in Suriname in de bioscoop.

In Suriname hebben we maar één bioscoop.

[Marjolein] Eén bioscoop in Suriname?

Even voor mijn beeld: hoe groot of hoe klein is Suriname?

[Fariel] Er zijn ongeveer een half miljoen Surinamers in Suriname,

maar het land zelf is groter.

Nederland zou er misschien tien keer in passen.

[Marjolein] Suriname is dus echt wel groot,

maar er is maar één bioscoop. Hoe kan dat?

[Fariel] Daar zijn een heleboel antwoorden op te geven.

[Marjolein] Dat is voor nu misschien ook te veel.

Dan gaan we er misschien te diep op in, maar ik vraag me dat af.

Is het dus wel in de hoofdstad? [Fariel] Ja, klopt.

In Suriname

is de kust voornamelijk bewoond.

Dat is best wel een klein stuk van Suriname.

De rest is allemaal bos en oerwoud.

[Marjolein] Dit is wel een heel goed antwoord.

Dan snap ik wel beter waarom er één bioscoop is.

[Fariel] Dat klopt.

Er is een redelijk klein stuk bewoond,

maar het zou mooi zijn

als bijvoorbeeld de districten ook een filmtheater zouden kunnen krijgen.

Entertainment en de filmindustrie

zijn nog best wel klein in Suriname.

Je zou bijna kunnen zeggen dat die nog niet echt bestaan.

Maar mijn generatie is daar wel hard mee bezig.

Ik mocht dus meedoen met dit filmproject.

Dat heeft inmiddels ook heel mooie prijzen gewonnen in Nederland.

[Marjolein] Wat goed, zeg.

[Fariel] De filmindustrie in Suriname komt!

[Marjolein] Mooi. [Fariel] Die vullen wij wel.

[Marjolein] Ik vind het wel cool: Earcatch goes international.

Is er ook Subcatch bij?

[Fariel] Ja, Subcatch heb ik daarna geïntroduceerd

in wat wij de grote vakantie noemen. Dat is hier de zomervakantie.

Daarvoor hebben we

een familiedagje uit georganiseerd

in een theater.

Het mocht allebei.

Zowel iemand met een visuele beperking als iemand met een auditieve beperking

mocht met het gezin, kinderen, nichtjes en neefjes, naar de film.

Beide apps konden gebruikt worden,

dus dat was dan ook een soort lancering van Subcatch.

[Marjolein] Hoe is het ontvangen? Wat waren de reacties?

[Fariel] De film die ik ben gaan ondersteunen in Suriname

heet Asema.

Dat is eigenlijk een aflevering van een serie.

De serie heet Sranan Folktales.

Het is Surinaamse folklore.

Dat is een horrorserie over Surinaams bijgeloof

en Surinaamse tradities.

Deze aflevering is een short film van een halfuurtje.

Voor dat project heb ik de audiodescriptie gemaakt.

Earcatch en audiodescriptie waren nog niet zo bekend in Suriname.

Daarom heb ik speciaal voor de première een winactie bedacht.

Iedereen mocht reageren.

Een jong meisje heeft gewonnen.

Zij is naar de film gegaan.

We hebben haar even heel kort geïnterviewd.

Het was een heel leuk gesprek.

Je hoort zo ook een klein stukje van de audiodescriptie

in een kort fragment.

Daarna hoor je hoe zij dat heeft ervaren. [Marjolein] Ik ben benieuwd.

[meisje in film] Jimmy, het is al laat, we moeten naar huis.

[Jimmy] Nee, het is nog vroeg. [meisje] Ik ga vast, voor oma boos wordt.

[Jimmy] Dan ga je.

[AD Fariel] Met een 'skeer eye loopt ze weg.

Een half gedronken flesje staat verlaten op een pilaar van een hek.

Erachter gaat de zon onder en verandert de helderblauwe hemel

al gauw in een donkere nacht, verlicht door straatlampen.

[vrouw] Kon je de film makkelijker volgen met de app?

[meisje] Ja.

[vrouw] Wat vond je van de film? -Leuk en eng.

[vrouw] Je vond het leuk en eng. Weet je wie de asema was?

[meisje] Ja, maar ik was er niet zo zeker van.

[vrouw] Wie denkt je dat het was? [pieptoon]

[vrouw] Ja!

[Fariel] Dat was dus de reactie van de winnaar,

een meisje van 12, 13.

Je hoort natuurlijk niet wie de asema is.

Anders is dat een spoiler.

[Marjolein] Wat leuk. Wat een mooie reactie.

Ik krijg er helemaal kippenvel van.

[Fariel] Het was de filmmaker die haar heeft geïnterviewd.

Zij kreeg er zelf ook een heel goed gevoel bij

dat deze film de eerste Surinaamse film is

die toegankelijk is gemaakt door middel van audiodescriptie.

Ik heb eraan mogen meewerken

en ervoor kunnen zorgen

dat er een allereerste Surinaamse film in de Earcatch-app kan staan.

[Marjolein] Wat ontzettend fantastisch. Echt heel bijzonder.

Wat is het aanbod nu in Suriname?

[Fariel] De Nederlandse bibliotheek wordt gedeeld met Suriname,

dus wat we hier zien, zien we ook in Suriname.

Dat geldt niet voor series,

want series als Boer zoekt vrouw en Wie is de Mol?

zijn niet te bekijken in Suriname.

Het stukje series is wat minder interessant daar,

maar bij de films

zijn vooral de films van Universal Studios interessant,

zoals Verschrikkelijke Ikke

of Mario Bros,

dat soort Amerikaanse films.

Die zijn voornamelijk populair in de bioscopen.

Dat aanbod is dus nog een beetje klein in Suriname,

maar zoals ik al zei is de filmindustrie in Suriname ook nog heel klein.

[Marjolein] Het is een mooi begin. Het is echt een heel mooie start.

Ik vraag me ook wel af wat het aanbod is.

We hebben het nu over Earcatch Suriname. Echt helemaal super.

Zijn er al meer landen naast Nederland en Suriname die Earcatch hebben?

[Fariel] Jazeker.

Earcatch wordt ook gebruikt

in bijvoorbeeld Duitsland, Oekraïne en Italië.

Dat is dan niet met zo'n uitgebreid aanbod.

Maar het wordt bijvoorbeeld gebruikt door een festival

dat graag de films toegankelijk wil vertonen

of door een project.

In Duitsland bijvoorbeeld staat de Lion King als musical

in de Earcatch-app.

Het is dus nog best wel verschillend.

In Nieuw-Zeeland waren er specifieke series

toegankelijk gemaakt in de Earcatch-app.

Bij internationale projecten

zijn het dus echt specifieke producenten

die ons benaderen voor een samenwerking.

De Nederlandse bibliotheek is dus ook beschikbaar in België.

[Marjolein] Wat mooi dat er toch al best wel wat landen zijn.

Ik ben even aan het verwerken wat je allemaal verteld hebt.

Ik vind het zo interessant.

Ik dacht al veel te weten, maar zo leer ik zelf ook nog weer heel veel bij.

Heb je je uit kunnen leven?

[Fariel] Ik heb mij heel erg kunnen uitleven in dit proces.

Het begon dus allemaal toen ik startte met dit werk bij SAVT

in november 2022.

In maart was ik in Suriname een film aan het ondersteunen,

Earcatch aan het introduceren en Subcatch aan het lanceren.

Bij terugkomst, zoals je net al hoorde,

heb ik de audiodescriptie ingesproken voor de film.

Het is een short film, een halfuurtje lang.

Die mocht ik ook promoten met die winactie.

Nu zijn we bezig met een tweede film.

We hebben een aantal prijzen gewonnen.

Een van die prijzen, van het Filmfonds,

is dat we een tweede film mochten maken.

Die tweede film ben ik in september in Suriname

samen met Loëlle gaan maken.

Die heeft een beetje dezelfde sfeer.

Het is een Surinaams verhaal.

Deze keer gaat hij niet over bijgeloof, maar over een stukje geschiedenis.

Hij is ook met jongeren. Dat was een groot succes.

Hopelijk mag ik binnenkort

ook die weer van audiodescriptie voorzien.

Ik heb me dus heel erg kunnen uitleven

en ik ga me binnenkort weer uitleven bij de tweede film.

[Marjolein] Wat ontzettend goed. Fariel, dank je wel voor dit mooie gesprek.

[Fariel] Dank je wel dat ik hier mijn verhaal mocht doen.

[Marjolein] Dit was Leef je uit!, live vanaf de Oogbeurs. [applaus]

[Ferry] Dank je wel, Marjolein. Fantastisch gedaan,

je eerste interview live op de Oogbeurs.

Nu gaan we tot slot nog even naar de nieuwtjes van november 2024.

We beginnen meteen met goed nieuws,

want de film waar Fariel in deze podcast over vertelt, Asema,

wordt eenmalig live vertoond op het YouTube-kanaal van Sranan Folktales.

De livestream vindt plaats op de onafhankelijkheidsdag van Suriname.

Dat is op maandag 25 november.

De film begint om tien uur 's avonds, Nederlandse tijd.

Uiteraard te volgen met audiodescriptie via Earcatch.

Abonneer je vast op het YouTube-kanaal van Sranan Folktales.

De link daarnaartoe vind je in de beschrijving van deze aflevering.

De 37e editie van het IDFA is bezig,

van 14 tot en met 24 november 2024.

Ook dit jaar zijn er een aantal documentaires te bezoeken

met audiodescriptie via Earcatch en ondertiteling via Subcatch,

waaronder De Propagandist, Alles goed,

De Onzichtbaren en Where Dragons Live.

Let op, de films hebben Engelse titels op de website van IDFA.

Bezoek de website voor meer informatie en een link naar die website.

Die vind je zoals gebruikelijk in de beschrijving van deze aflevering.

Verder kan je ook nog naar het Drents Museum, naar Labyrinthia.

Daar mag je kijken met je handen,

ruik je de verf van de Noordelijke Figuratieven

en voel je aan scherven uit de tijd van de hunebedbouwers.

Leer de technieken van de mammoetjagers,

poseer met de sieraden van de prinses van Zweeloo

of dans op een boerenbruiloft in de 19e eeuw.

Wil je meer weten over dit bezoek aan het Drents Museum?

Kijk dan op hun website

en wederom, ik zeg het toch nog maar een keertje: link in de beschrijving.

Tot slot zijn er ook nog nieuwe tv-series en films

met ondertiteling en audiodescriptie.

Zo kan je kijken naar het Sinterklaasjournaal.

Het is weer zover: de Sint is weer in het land.

Dat betekent dat je elke dag om 18.00 uur kunt kijken

naar het Sinterklaasjournaal op NPO Zapp, dit jaar met Merel Westrik.

Het Sinterklaasjournaal is er tot en met 4 december.

Op donderdag 5 december, het heerlijk avondje,

volgt nog een jaaroverzicht met de meest memorabele momenten.

En je kunt kijken naar het negende seizoen van Hunted,

dit jaar ook met audiodescriptie.

12 voortvluchtigen zullen alles op alles zetten om de Hunters voor te blijven

en zich ongezien door Nederland te verplaatsen.

Elke maandag om 20.35 uur op NPO 1.

Tot slot ook nog in de bioscoop: de film Tegendraads.

Het slaperige Oldenzaal van 1961 wordt opgeschud

door de komst van een grote groep Italiaanse werknemers

die de snel groeiende textielindustrie van extra handen komt voorzien.

De Italianen werken hard, klagen niet

en stelen de harten van de Twentse meisjes.

De groeiende spanningen tussen de Twentenaren en de nieuwkomers

leiden uiteindelijk tot hysterische spaghetti-rellen.

Wil je deze films zien?

Kijk dan in Earcatch of Subcatch voor het volledige aanbod.

Tv-series kan je zoals gewoonlijk zien met ondertiteling via teletekstpagina 888.

Dat was het voor nu.

Zijn we iets vergeten of wil je iets met ons delen?

Stuur dan een e-mail naar podcast@leefjeuit.nu.

Tot zover deze aflevering. Vond je het een leuke aflevering?

Vergeet hem dan niet te beoordelen in je podcast-app en te delen met je vrienden.

Als je daar dan toch mee bezig bent, zorg dan ook dat je geabonneerd bent

via je podcast-app, Spotify, Apple Podcasts

of waar je ook maar luistert.

Of kijk op onze website: leefjeuit.nu