1
00:00:00,160 --> 00:00:02,440
[Ferry] Dit is Leef je uit!

2
00:00:02,520 --> 00:00:06,640
[Marjolein] De podcast die jouw wereld
opent voor eindeloos plezier.

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,800
[Ferry] Met Marjolein van den Broek.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,840
[applaus]

5
00:00:10,920 --> 00:00:14,040
[met achtergrondmuziek]
In deze podcast verkent Marjolein

6
00:00:14,120 --> 00:00:17,400
films, series, theatervoorstellingen,
musicals, musea

7
00:00:17,480 --> 00:00:20,000
en meer vrijetijdsactiviteiten

8
00:00:20,080 --> 00:00:23,000
die door een kleine aanpassing
jouw leven verrijken,

9
00:00:23,080 --> 00:00:26,160
ongeacht je beperking of wie je bent.

10
00:00:26,240 --> 00:00:28,040
Attentie. Stilte voor de opname.

11
00:00:28,120 --> 00:00:29,360
[stilte]

12
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
Actie!

13
00:00:30,640 --> 00:00:35,520
[Marjolein] Welkom bij Leef je uit!
Live vanaf de Oogbeurs in Utrecht.

14
00:00:35,600 --> 00:00:38,240
Vandaag ga ik in gesprek met Fariel

15
00:00:38,320 --> 00:00:41,600
van Stichting
Audiovisuele Toegankelijkheid.

16
00:00:41,680 --> 00:00:45,040
We gaan het hebben over Earcatch Suriname.

17
00:00:45,120 --> 00:00:48,960
Welkom, Fariel. Leuk dat je er bent.
[Fariel] Dank je wel.

18
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
[Marjolein] Wil je jezelf
even voorstellen?

19
00:00:51,480 --> 00:00:55,040
[Fariel] Ik ben Fariel Soeleiman,
geboren en getogen in Suriname.

20
00:00:55,120 --> 00:00:58,200
Ik ben hier komen studeren

21
00:00:58,280 --> 00:01:03,480
en inmiddels werk ik bij
Stichting Audiovisuele Toegankelijkheid.

22
00:01:03,560 --> 00:01:07,640
Ik draag een bril,
een hele grote retro bril

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,240
en daarmee kan ik goed zien.

24
00:01:10,320 --> 00:01:15,240
[Marjolein] Dat klinkt al heel erg mooi.
Hoe ziet jouw favoriete dagje eruit?

25
00:01:15,320 --> 00:01:19,440
[Fariel] Mijn echt favoriete dagje uit

26
00:01:19,520 --> 00:01:23,640
is als ik een ticket boek naar Suriname.

27
00:01:24,640 --> 00:01:30,480
Dan is er een heel speciaal moment
dat ik deel met vele Surinamers.

28
00:01:30,560 --> 00:01:34,760
Dat is wanneer de deur
van het vliegtuig opengaat.

29
00:01:34,840 --> 00:01:38,280
Dan blaast die walm van hitte

30
00:01:38,360 --> 00:01:41,520
zo in je gezicht.

31
00:01:41,600 --> 00:01:46,720
Dan ruik je gewoon de natuur van Suriname

32
00:01:46,800 --> 00:01:50,640
en je voelt dan ook de hete zon
op je huid.

33
00:01:50,720 --> 00:01:56,680
Dat is dan mijn echt favoriete dagje uit,

34
00:01:56,760 --> 00:01:59,640
maar dat doe je natuurlijk niet
voor een dagje.

35
00:01:59,720 --> 00:02:02,960
Voor een heel wat normaler dagje

36
00:02:03,040 --> 00:02:08,880
ga ik graag naar de bioscoop
en naar het theater.

37
00:02:08,960 --> 00:02:10,560
Veel kunst en cultuur.

38
00:02:10,640 --> 00:02:14,200
Vandaag ga ik zelfs
naar een horrortheater.

39
00:02:14,280 --> 00:02:17,240
[Marjolein] Wauw.
[Fariel] In het thema van Halloween.

40
00:02:17,320 --> 00:02:21,000
Dat vind ik het leukste om te doen.

41
00:02:21,080 --> 00:02:22,880
[Marjolein] Wat ontzettend mooi.

42
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Wanneer je dat beschrijft
voel ik het gewoon helemaal.

43
00:02:26,040 --> 00:02:28,560
Ik ben nog nooit in Suriname geweest,

44
00:02:28,640 --> 00:02:34,480
maar nu heb ik toch een beetje het gevoel
dat ik het door jouw ervaring mee ervaar.

45
00:02:34,560 --> 00:02:37,080
Het is dus echt thuiskomen voor jou.
[Fariel] Ja.

46
00:02:37,160 --> 00:02:43,080
[Marjolein] Je had het al even over
Stichting Audiovisuele Toegankelijkheid.

47
00:02:43,160 --> 00:02:46,200
Wat doe je daar precies voor werk?

48
00:02:46,280 --> 00:02:51,160
[Fariel] Ik ben communicatiemedewerker bij
Stichting Audiovisuele Toegankelijkheid.

49
00:02:51,240 --> 00:02:55,800
Wij beheren de apps Earcatch en Subcatch.

50
00:02:55,880 --> 00:02:58,480
Daarvoor doe ik verschillende dingen.

51
00:02:58,560 --> 00:03:02,840
Ik maak onder andere de nieuwsbrieven.
Ik doe de social media.

52
00:03:02,920 --> 00:03:06,360
Samen met mijn collega's
zorg ik er ook voor

53
00:03:06,440 --> 00:03:11,920
dat de nieuwste films, series
en musicals klaarstaan in de app.

54
00:03:12,000 --> 00:03:13,720
[Marjolein] Wat geweldig.

55
00:03:13,800 --> 00:03:18,520
Ik ben zelf een groot fan
en gebruik het ook heel erg veel.

56
00:03:18,600 --> 00:03:24,520
Ik vraag me af hoe je hier
zo terechtgekomen bent.

57
00:03:24,600 --> 00:03:28,400
Je gaf aan dat je veel
met films en theater hebt.

58
00:03:28,480 --> 00:03:32,800
Had je ook al affiniteit met mensen
met een beperking?

59
00:03:32,880 --> 00:03:36,760
[Fariel] Ja. Hiervoor werkte ik
bij de Oogvereniging.

60
00:03:36,840 --> 00:03:40,960
Ik had daar een studentenbijbaan
als redactieassistent.

61
00:03:41,040 --> 00:03:44,760
Daar deed ik wat ik nu ook doe:
nieuwsbrieven maken en social media.

62
00:03:44,840 --> 00:03:48,720
Op een gegeven moment kwam ik
in mijn afstudeerjaar.

63
00:03:48,800 --> 00:03:52,000
Ik had ze voorbereid
toen ik ging afstuderen.

64
00:03:52,080 --> 00:03:54,200
Ik heb muziek gestudeerd

65
00:03:54,280 --> 00:03:58,720
en wilde natuurlijk graag
in de muziek gaan werken.

66
00:03:58,800 --> 00:04:02,080
Ik zei: ik ga beginnen met solliciteren

67
00:04:02,160 --> 00:04:06,200
en dat betekent dat ik dan binnenkort
bij jullie weg zal gaan.

68
00:04:06,280 --> 00:04:09,080
Ik kreeg via de Oogvereniging

69
00:04:09,160 --> 00:04:14,000
een hele mooie vacature van
Stichting Audiovisuele Toegankelijkheid,

70
00:04:14,080 --> 00:04:18,040
omdat zij wisten dat ik graag
in de kunst en cultuur wilde gaan werken.

71
00:04:18,120 --> 00:04:23,560
Ze dachten: dit is film,
maar misschien vind je het toch leuk.

72
00:04:23,640 --> 00:04:26,280
Ik werk hier inmiddels al twee jaar.

73
00:04:26,360 --> 00:04:29,680
[Marjolein] Welke opleidingen
heb jij hiervoor gedaan?

74
00:04:29,760 --> 00:04:34,600
[Fariel] Ik ben dus vanuit Suriname
naar Nederland verhuisd

75
00:04:34,680 --> 00:04:38,080
voor de studie
Compositie en Muziekproductie

76
00:04:38,160 --> 00:04:40,880
op de Hogeschool voor de Kunsten Utrecht.

77
00:04:40,960 --> 00:04:46,640
Daarnaast heb ik muziekwetenschappen
op de Universiteit Utrecht gedaan.

78
00:04:46,720 --> 00:04:49,720
Daarna ben ik dus gaan werken.

79
00:04:49,800 --> 00:04:55,800
[Marjolein] Oké. Kun jij kort uitleggen
wat Earcatch en Subcatch zijn?

80
00:04:55,880 --> 00:05:01,600
[Fariel] Jazeker. De stichting beheert
twee apps: Earcatch en Subcatch.

81
00:05:01,680 --> 00:05:06,160
Earcatch biedt audiodescriptie
voor blinde en slechtziende mensen.

82
00:05:06,240 --> 00:05:11,320
Subcatch biedt ondertiteling
voor dove en slechthorende mensen.

83
00:05:11,400 --> 00:05:17,240
Het zijn allebei Nederlandse apps.
Het aanbod is voornamelijk Nederlands.

84
00:05:17,320 --> 00:05:20,040
Ze zijn gratis te gebruiken.

85
00:05:20,120 --> 00:05:24,240
[Marjolein] Kun je ons eens meenemen
in wat je hebt gedaan?

86
00:05:24,320 --> 00:05:28,120
Ik ga het niet verklappen.
Wat heb je gedaan, Fariel?

87
00:05:28,200 --> 00:05:31,320
[Fariel] Toen ik pas werkte
bij de stichting

88
00:05:31,400 --> 00:05:34,680
leerde ik wat audiodescriptie
allemaal inhield.

89
00:05:34,760 --> 00:05:38,600
Dat zijn beeldbeschrijvingen
bij een film of een serie

90
00:05:38,680 --> 00:05:41,000
of in ons geval ook bij musicals.

91
00:05:41,080 --> 00:05:46,640
'Wat gebeurt er allemaal in het beeld
en hoe werkt dat dan met de app?'

92
00:05:46,720 --> 00:05:52,120
Ik begreep dat dat
niet locatiegebonden was,

93
00:05:52,200 --> 00:05:56,720
dus dacht ik: als het hier kan

94
00:05:56,800 --> 00:06:00,880
en het ook Nederlands is,
wat we ook in Suriname praten,

95
00:06:00,960 --> 00:06:05,360
waarom kan het dan niet ook werken
in Suriname?

96
00:06:05,440 --> 00:06:07,600
Ik ben dat gaan uitzoeken,

97
00:06:07,680 --> 00:06:10,720
een samenwerking gaan opzoeken
in Suriname

98
00:06:10,800 --> 00:06:14,280
met het Blindencentrum Suriname.

99
00:06:14,360 --> 00:06:18,120
Op een gegeven moment kreeg ik
een vraag van een vriendin.

100
00:06:18,200 --> 00:06:22,400
Die is filmmaker
en die studeerde nog film.

101
00:06:22,520 --> 00:06:27,720
Zij moest voor haar afstudeerproject
allerlei communicatiedingen doen,

102
00:06:27,800 --> 00:06:32,320
social media, nieuwsbrieven, crowdfunding,
eigenlijk dus wat ik op het werk doe.

103
00:06:32,400 --> 00:06:35,440
Zij vroeg mij daarvoor om hulp,

104
00:06:35,520 --> 00:06:40,200
maar ze had ook allerlei andere vragen,
over distributie en producenten.

105
00:06:40,280 --> 00:06:45,840
Daar wist ik het antwoord op, omdat ik dat
dus allemaal leerde op het werk.

106
00:06:45,920 --> 00:06:51,200
Ik kon haar dus met informatie helpen,
waar ze heel verrast door was.

107
00:06:51,280 --> 00:06:54,920
Toen zei ze: wil je niet met mij
naar Suriname

108
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
om mijn afstudeerfilm te gaan maken?

109
00:06:58,080 --> 00:07:03,560
Toen dacht ik: dat lijkt me heel erg gaaf,
maar ik werk nog niet zo lang hier.

110
00:07:03,640 --> 00:07:05,960
'Hoe ga ik dat dan regelen?'

111
00:07:06,040 --> 00:07:09,480
Ik heb toen een heel mooi plan bedacht

112
00:07:09,560 --> 00:07:15,160
om mijn project voor Earcatch in Suriname
te combineren met die film.

113
00:07:15,240 --> 00:07:19,840
Dat was de introductie
van audiodescriptie in Suriname

114
00:07:19,920 --> 00:07:24,320
en de lancering van de app,
ook in Suriname.

115
00:07:24,400 --> 00:07:27,840
Dat mocht ik gaan realiseren.

116
00:07:27,920 --> 00:07:30,560
In maart 2023

117
00:07:30,640 --> 00:07:34,880
ben ik met mijn vriendin Loëlle Monsanto

118
00:07:34,960 --> 00:07:37,360
naar Suriname gevlogen

119
00:07:37,440 --> 00:07:41,240
en heb ik daar workshops gegeven.

120
00:07:41,320 --> 00:07:45,360
Ik heb daar lezingen gegeven

121
00:07:45,440 --> 00:07:48,400
over wat audiodescriptie allemaal inhoudt.

122
00:07:48,480 --> 00:07:51,920
Ik heb daar ook een evenement
georganiseerd

123
00:07:52,000 --> 00:07:57,680
voor de mensen met een visuele beperking
in Suriname in de bioscoop.

124
00:07:57,760 --> 00:08:00,480
In Suriname hebben we maar één bioscoop.

125
00:08:00,560 --> 00:08:03,320
[Marjolein] Eén bioscoop in Suriname?

126
00:08:03,400 --> 00:08:07,760
Even voor mijn beeld:
hoe groot of hoe klein is Suriname?

127
00:08:07,840 --> 00:08:13,840
[Fariel] Er zijn ongeveer
een half miljoen Surinamers in Suriname,

128
00:08:13,920 --> 00:08:18,400
maar het land zelf is groter.

129
00:08:20,160 --> 00:08:25,880
Nederland zou er misschien
tien keer in passen.

130
00:08:26,000 --> 00:08:29,120
[Marjolein] Suriname is dus
echt wel groot,

131
00:08:29,200 --> 00:08:31,400
maar er is maar één bioscoop. Hoe kan dat?

132
00:08:31,480 --> 00:08:35,400
[Fariel] Daar zijn een heleboel antwoorden
op te geven.

133
00:08:35,480 --> 00:08:39,280
[Marjolein] Dat is voor nu misschien
ook te veel.

134
00:08:39,360 --> 00:08:43,560
Dan gaan we er misschien te diep op in,
maar ik vraag me dat af.

135
00:08:43,640 --> 00:08:47,160
Is het dus wel in de hoofdstad?
[Fariel] Ja, klopt.

136
00:08:47,240 --> 00:08:51,000
In Suriname

137
00:08:51,080 --> 00:08:55,120
is de kust voornamelijk bewoond.

138
00:08:55,200 --> 00:08:59,400
Dat is best wel een klein stuk
van Suriname.

139
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
De rest is allemaal bos en oerwoud.

140
00:09:02,040 --> 00:09:04,880
[Marjolein] Dit is wel
een heel goed antwoord.

141
00:09:04,960 --> 00:09:09,240
Dan snap ik wel beter
waarom er één bioscoop is.

142
00:09:09,320 --> 00:09:10,760
[Fariel] Dat klopt.

143
00:09:10,840 --> 00:09:15,080
Er is een redelijk klein stuk bewoond,

144
00:09:15,160 --> 00:09:18,240
maar het zou mooi zijn

145
00:09:18,320 --> 00:09:23,720
als bijvoorbeeld de districten
ook een filmtheater zouden kunnen krijgen.

146
00:09:23,800 --> 00:09:27,920
Entertainment en de filmindustrie

147
00:09:28,000 --> 00:09:31,680
zijn nog best wel klein in Suriname.

148
00:09:31,760 --> 00:09:35,680
Je zou bijna kunnen zeggen
dat die nog niet echt bestaan.

149
00:09:35,760 --> 00:09:41,680
Maar mijn generatie
is daar wel hard mee bezig.

150
00:09:41,760 --> 00:09:44,840
Ik mocht dus meedoen met dit filmproject.

151
00:09:44,920 --> 00:09:49,680
Dat heeft inmiddels ook
heel mooie prijzen gewonnen in Nederland.

152
00:09:49,760 --> 00:09:51,320
[Marjolein] Wat goed, zeg.

153
00:09:51,400 --> 00:09:55,720
[Fariel]
De filmindustrie in Suriname komt!

154
00:09:55,800 --> 00:09:58,240
[Marjolein] Mooi.
[Fariel] Die vullen wij wel.

155
00:09:58,320 --> 00:10:02,960
[Marjolein] Ik vind het wel cool:
Earcatch goes international.

156
00:10:03,040 --> 00:10:05,680
Is er ook Subcatch bij?

157
00:10:05,760 --> 00:10:09,760
[Fariel] Ja, Subcatch heb ik
daarna geïntroduceerd

158
00:10:09,840 --> 00:10:15,000
in wat wij de grote vakantie noemen.
Dat is hier de zomervakantie.

159
00:10:15,080 --> 00:10:17,760
Daarvoor hebben we

160
00:10:17,840 --> 00:10:21,480
een familiedagje uit georganiseerd

161
00:10:21,560 --> 00:10:25,560
in een theater.

162
00:10:25,640 --> 00:10:28,400
Het mocht allebei.

163
00:10:28,480 --> 00:10:32,800
Zowel iemand met een visuele beperking
als iemand met een auditieve beperking

164
00:10:32,880 --> 00:10:37,640
mocht met het gezin, kinderen,
nichtjes en neefjes, naar de film.

165
00:10:37,720 --> 00:10:40,840
Beide apps konden gebruikt worden,

166
00:10:40,920 --> 00:10:44,160
dus dat was dan ook een soort lancering
van Subcatch.

167
00:10:44,240 --> 00:10:47,400
[Marjolein] Hoe is het ontvangen?
Wat waren de reacties?

168
00:10:47,480 --> 00:10:52,200
[Fariel] De film die ik ben gaan
ondersteunen in Suriname

169
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
heet Asema.

170
00:10:54,040 --> 00:10:57,600
Dat is eigenlijk een aflevering
van een serie.

171
00:10:57,680 --> 00:10:59,960
De serie heet Sranan Folktales.

172
00:11:00,040 --> 00:11:03,040
Het is Surinaamse folklore.

173
00:11:03,120 --> 00:11:07,440
Dat is een horrorserie
over Surinaams bijgeloof

174
00:11:07,520 --> 00:11:09,400
en Surinaamse tradities.

175
00:11:09,480 --> 00:11:15,440
Deze aflevering is een short film
van een halfuurtje.

176
00:11:15,520 --> 00:11:20,720
Voor dat project heb ik
de audiodescriptie gemaakt.

177
00:11:20,800 --> 00:11:25,400
Earcatch en audiodescriptie
waren nog niet zo bekend in Suriname.

178
00:11:25,480 --> 00:11:30,680
Daarom heb ik speciaal voor de première
een winactie bedacht.

179
00:11:30,760 --> 00:11:34,200
Iedereen mocht reageren.

180
00:11:34,280 --> 00:11:38,520
Een jong meisje heeft gewonnen.

181
00:11:38,600 --> 00:11:41,480
Zij is naar de film gegaan.

182
00:11:41,560 --> 00:11:45,640
We hebben haar even
heel kort geïnterviewd.

183
00:11:45,720 --> 00:11:49,000
Het was een heel leuk gesprek.

184
00:11:49,080 --> 00:11:53,600
Je hoort zo ook een klein stukje
van de audiodescriptie

185
00:11:53,680 --> 00:11:55,280
in een kort fragment.

186
00:11:55,360 --> 00:11:59,160
Daarna hoor je hoe zij dat heeft ervaren.
[Marjolein] Ik ben benieuwd.

187
00:11:59,240 --> 00:12:02,240
[meisje in film] Jimmy, het is al laat,
we moeten naar huis.

188
00:12:02,320 --> 00:12:05,960
[Jimmy] Nee, het is nog vroeg.
[meisje] Ik ga vast, voor oma boos wordt.

189
00:12:06,040 --> 00:12:07,080
[Jimmy] Dan ga je.

190
00:12:07,160 --> 00:12:09,360
[AD Fariel]
Met een 'skeer eye loopt ze weg.

191
00:12:09,440 --> 00:12:13,640
Een half gedronken flesje staat
verlaten op een pilaar van een hek.

192
00:12:13,720 --> 00:12:17,080
Erachter gaat de zon onder
en verandert de helderblauwe hemel

193
00:12:17,160 --> 00:12:20,280
al gauw in een donkere nacht,
verlicht door straatlampen.

194
00:12:20,360 --> 00:12:23,960
[vrouw] Kon je de film makkelijker
volgen met de app?

195
00:12:24,040 --> 00:12:25,080
[meisje] Ja.

196
00:12:25,160 --> 00:12:28,960
[vrouw] Wat vond je van de film?
-Leuk en eng.

197
00:12:29,040 --> 00:12:32,960
[vrouw] Je vond het leuk en eng.
Weet je wie de asema was?

198
00:12:33,040 --> 00:12:35,440
[meisje] Ja, maar ik was er
niet zo zeker van.

199
00:12:35,520 --> 00:12:38,160
[vrouw] Wie denkt je dat het was?
[pieptoon]

200
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
[vrouw] Ja!

201
00:12:40,320 --> 00:12:44,960
[Fariel] Dat was dus de reactie
van de winnaar,

202
00:12:45,040 --> 00:12:48,480
een meisje van 12, 13.

203
00:12:48,560 --> 00:12:51,080
Je hoort natuurlijk niet
wie de asema is.

204
00:12:51,160 --> 00:12:53,280
Anders is dat een spoiler.

205
00:12:53,360 --> 00:12:55,920
[Marjolein] Wat leuk.
Wat een mooie reactie.

206
00:12:56,000 --> 00:12:57,880
Ik krijg er helemaal kippenvel van.

207
00:12:57,960 --> 00:13:01,720
[Fariel] Het was de filmmaker
die haar heeft geïnterviewd.

208
00:13:01,800 --> 00:13:07,200
Zij kreeg er zelf
ook een heel goed gevoel bij

209
00:13:07,280 --> 00:13:11,760
dat deze film
de eerste Surinaamse film is

210
00:13:11,840 --> 00:13:16,720
die toegankelijk is gemaakt
door middel van audiodescriptie.

211
00:13:16,800 --> 00:13:20,760
Ik heb eraan mogen meewerken

212
00:13:20,840 --> 00:13:23,280
en ervoor kunnen zorgen

213
00:13:23,360 --> 00:13:29,360
dat er een allereerste Surinaamse film
in de Earcatch-app kan staan.

214
00:13:29,440 --> 00:13:35,000
[Marjolein] Wat ontzettend fantastisch.
Echt heel bijzonder.

215
00:13:35,080 --> 00:13:38,360
Wat is het aanbod nu in Suriname?

216
00:13:39,360 --> 00:13:43,080
[Fariel] De Nederlandse bibliotheek
wordt gedeeld met Suriname,

217
00:13:43,160 --> 00:13:47,360
dus wat we hier zien,
zien we ook in Suriname.

218
00:13:47,440 --> 00:13:50,480
Dat geldt niet voor series,

219
00:13:50,560 --> 00:13:54,280
want series als Boer zoekt vrouw
en Wie is de Mol?

220
00:13:54,360 --> 00:13:56,840
zijn niet te bekijken in Suriname.

221
00:13:56,920 --> 00:14:00,680
Het stukje series
is wat minder interessant daar,

222
00:14:00,760 --> 00:14:03,680
maar bij de films

223
00:14:03,760 --> 00:14:09,760
zijn vooral de films
van Universal Studios interessant,

224
00:14:09,840 --> 00:14:13,760
zoals Verschrikkelijke Ikke

225
00:14:13,840 --> 00:14:17,560
of Mario Bros,

226
00:14:17,640 --> 00:14:20,840
dat soort Amerikaanse films.

227
00:14:20,920 --> 00:14:24,560
Die zijn voornamelijk populair
in de bioscopen.

228
00:14:24,640 --> 00:14:30,240
Dat aanbod is dus nog
een beetje klein in Suriname,

229
00:14:30,320 --> 00:14:34,600
maar zoals ik al zei is de filmindustrie
in Suriname ook nog heel klein.

230
00:14:34,680 --> 00:14:38,440
[Marjolein] Het is een mooi begin.
Het is echt een heel mooie start.

231
00:14:38,520 --> 00:14:42,280
Ik vraag me ook wel af wat het aanbod is.

232
00:14:42,360 --> 00:14:47,120
We hebben het nu over Earcatch Suriname.
Echt helemaal super.

233
00:14:47,200 --> 00:14:52,240
Zijn er al meer landen naast Nederland
en Suriname die Earcatch hebben?

234
00:14:52,320 --> 00:14:53,680
[Fariel] Jazeker.

235
00:14:53,760 --> 00:14:56,600
Earcatch wordt ook gebruikt

236
00:14:56,680 --> 00:15:02,160
in bijvoorbeeld Duitsland, Oekraïne
en Italië.

237
00:15:02,240 --> 00:15:06,600
Dat is dan niet
met zo'n uitgebreid aanbod.

238
00:15:06,680 --> 00:15:10,200
Maar het wordt bijvoorbeeld gebruikt
door een festival

239
00:15:10,280 --> 00:15:14,240
dat graag de films
toegankelijk wil vertonen

240
00:15:14,320 --> 00:15:15,920
of door een project.

241
00:15:16,000 --> 00:15:21,240
In Duitsland bijvoorbeeld staat
de Lion King als musical

242
00:15:21,320 --> 00:15:22,840
in de Earcatch-app.

243
00:15:22,920 --> 00:15:25,560
Het is dus nog best wel verschillend.

244
00:15:25,640 --> 00:15:29,560
In Nieuw-Zeeland
waren er specifieke series

245
00:15:29,640 --> 00:15:32,720
toegankelijk gemaakt in de Earcatch-app.

246
00:15:32,800 --> 00:15:35,800
Bij internationale projecten

247
00:15:35,880 --> 00:15:40,160
zijn het dus echt specifieke producenten

248
00:15:40,240 --> 00:15:43,840
die ons benaderen voor een samenwerking.

249
00:15:43,920 --> 00:15:47,760
De Nederlandse bibliotheek
is dus ook beschikbaar in België.

250
00:15:47,840 --> 00:15:51,400
[Marjolein] Wat mooi
dat er toch al best wel wat landen zijn.

251
00:15:51,480 --> 00:15:54,720
Ik ben even aan het verwerken
wat je allemaal verteld hebt.

252
00:15:54,800 --> 00:15:57,440
Ik vind het zo interessant.

253
00:15:57,520 --> 00:16:01,560
Ik dacht al veel te weten, maar zo leer ik
zelf ook nog weer heel veel bij.

254
00:16:01,640 --> 00:16:03,800
Heb je je uit kunnen leven?

255
00:16:03,880 --> 00:16:08,640
[Fariel] Ik heb mij heel erg
kunnen uitleven in dit proces.

256
00:16:08,720 --> 00:16:14,120
Het begon dus allemaal
toen ik startte met dit werk bij SAVT

257
00:16:14,200 --> 00:16:16,720
in november 2022.

258
00:16:16,800 --> 00:16:20,840
In maart was ik in Suriname
een film aan het ondersteunen,

259
00:16:20,920 --> 00:16:26,240
Earcatch aan het introduceren
en Subcatch aan het lanceren.

260
00:16:26,320 --> 00:16:29,720
Bij terugkomst, zoals je net al hoorde,

261
00:16:29,800 --> 00:16:33,680
heb ik de audiodescriptie ingesproken
voor de film.

262
00:16:33,760 --> 00:16:37,160
Het is een short film,
een halfuurtje lang.

263
00:16:37,240 --> 00:16:41,800
Die mocht ik ook promoten
met die winactie.

264
00:16:41,880 --> 00:16:45,320
Nu zijn we bezig met een tweede film.

265
00:16:45,400 --> 00:16:48,040
We hebben een aantal prijzen gewonnen.

266
00:16:48,120 --> 00:16:50,880
Een van die prijzen,
van het Filmfonds,

267
00:16:50,960 --> 00:16:53,240
is dat we een tweede film mochten maken.

268
00:16:53,320 --> 00:16:57,680
Die tweede film ben ik in september
in Suriname

269
00:16:57,760 --> 00:17:01,040
samen met Loëlle gaan maken.

270
00:17:01,120 --> 00:17:04,560
Die heeft een beetje dezelfde sfeer.

271
00:17:04,640 --> 00:17:07,720
Het is een Surinaams verhaal.

272
00:17:07,800 --> 00:17:12,080
Deze keer gaat hij niet over bijgeloof,
maar over een stukje geschiedenis.

273
00:17:12,160 --> 00:17:16,720
Hij is ook met jongeren.
Dat was een groot succes.

274
00:17:16,800 --> 00:17:19,360
Hopelijk mag ik binnenkort

275
00:17:19,440 --> 00:17:23,200
ook die weer van audiodescriptie voorzien.

276
00:17:23,280 --> 00:17:26,160
Ik heb me dus heel erg kunnen uitleven

277
00:17:26,240 --> 00:17:30,720
en ik ga me binnenkort weer uitleven
bij de tweede film.

278
00:17:30,800 --> 00:17:35,160
[Marjolein] Wat ontzettend goed. Fariel,
dank je wel voor dit mooie gesprek.

279
00:17:35,240 --> 00:17:38,840
[Fariel] Dank je wel
dat ik hier mijn verhaal mocht doen.

280
00:17:38,920 --> 00:17:42,480
[Marjolein] Dit was Leef je uit!,
live vanaf de Oogbeurs. [applaus]

281
00:17:42,560 --> 00:17:45,320
[Ferry] Dank je wel, Marjolein.
Fantastisch gedaan,

282
00:17:45,400 --> 00:17:48,680
je eerste interview live op de Oogbeurs.

283
00:17:48,760 --> 00:17:52,560
Nu gaan we tot slot nog even
naar de nieuwtjes van november 2024.

284
00:17:52,640 --> 00:17:55,160
We beginnen meteen met goed nieuws,

285
00:17:55,240 --> 00:17:59,520
want de film waar Fariel in deze podcast
over vertelt, Asema,

286
00:17:59,600 --> 00:18:05,080
wordt eenmalig live vertoond op het
YouTube-kanaal van Sranan Folktales.

287
00:18:05,160 --> 00:18:08,800
De livestream vindt plaats
op de onafhankelijkheidsdag van Suriname.

288
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
Dat is op maandag 25 november.

289
00:18:10,960 --> 00:18:14,080
De film begint om tien uur 's avonds,
Nederlandse tijd.

290
00:18:14,160 --> 00:18:18,080
Uiteraard te volgen met
audiodescriptie via Earcatch.

291
00:18:18,160 --> 00:18:21,360
Abonneer je vast op het YouTube-kanaal
van Sranan Folktales.

292
00:18:21,440 --> 00:18:25,560
De link daarnaartoe vind je
in de beschrijving van deze aflevering.

293
00:18:25,640 --> 00:18:28,600
De 37e editie van het IDFA is bezig,

294
00:18:28,680 --> 00:18:32,400
van 14 tot en met 24 november 2024.

295
00:18:32,480 --> 00:18:35,640
Ook dit jaar zijn er een aantal
documentaires te bezoeken

296
00:18:35,720 --> 00:18:39,760
met audiodescriptie via Earcatch
en ondertiteling via Subcatch,

297
00:18:39,840 --> 00:18:43,040
waaronder De Propagandist, Alles goed,

298
00:18:43,120 --> 00:18:46,280
De Onzichtbaren en Where Dragons Live.

299
00:18:46,360 --> 00:18:50,120
Let op, de films hebben Engelse titels
op de website van IDFA.

300
00:18:50,200 --> 00:18:53,640
Bezoek de website voor meer informatie
en een link naar die website.

301
00:18:53,720 --> 00:18:57,560
Die vind je zoals gebruikelijk
in de beschrijving van deze aflevering.

302
00:18:58,560 --> 00:19:02,680
Verder kan je ook nog naar het
Drents Museum, naar Labyrinthia.

303
00:19:02,760 --> 00:19:05,240
Daar mag je kijken met je handen,

304
00:19:05,320 --> 00:19:08,280
ruik je de verf
van de Noordelijke Figuratieven

305
00:19:08,360 --> 00:19:11,760
en voel je aan scherven
uit de tijd van de hunebedbouwers.

306
00:19:11,840 --> 00:19:14,120
Leer de technieken van de mammoetjagers,

307
00:19:14,200 --> 00:19:17,000
poseer met de sieraden
van de prinses van Zweeloo

308
00:19:17,080 --> 00:19:20,040
of dans op een boerenbruiloft
in de 19e eeuw.

309
00:19:20,120 --> 00:19:23,880
Wil je meer weten over dit bezoek
aan het Drents Museum?

310
00:19:23,960 --> 00:19:25,520
Kijk dan op hun website

311
00:19:25,600 --> 00:19:29,600
en wederom, ik zeg het toch nog maar
een keertje: link in de beschrijving.

312
00:19:29,680 --> 00:19:32,840
Tot slot zijn er ook nog nieuwe tv-series
en films

313
00:19:32,920 --> 00:19:35,360
met ondertiteling en audiodescriptie.

314
00:19:35,440 --> 00:19:38,240
Zo kan je kijken
naar het Sinterklaasjournaal.

315
00:19:38,320 --> 00:19:40,680
Het is weer zover:
de Sint is weer in het land.

316
00:19:40,760 --> 00:19:43,520
Dat betekent dat je elke dag
om 18.00 uur kunt kijken

317
00:19:43,600 --> 00:19:47,520
naar het Sinterklaasjournaal op NPO Zapp,
dit jaar met Merel Westrik.

318
00:19:47,600 --> 00:19:50,840
Het Sinterklaasjournaal is er
tot en met 4 december.

319
00:19:50,920 --> 00:19:54,040
Op donderdag 5 december,
het heerlijk avondje,

320
00:19:54,120 --> 00:19:58,880
volgt nog een jaaroverzicht
met de meest memorabele momenten.

321
00:19:58,960 --> 00:20:02,720
En je kunt kijken
naar het negende seizoen van Hunted,

322
00:20:02,800 --> 00:20:04,920
dit jaar ook met audiodescriptie.

323
00:20:05,000 --> 00:20:10,400
12 voortvluchtigen zullen alles op alles
zetten om de Hunters voor te blijven

324
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
en zich ongezien door Nederland
te verplaatsen.

325
00:20:13,200 --> 00:20:17,080
Elke maandag om 20.35 uur op NPO 1.

326
00:20:17,160 --> 00:20:20,840
Tot slot ook nog in de bioscoop:
de film Tegendraads.

327
00:20:20,920 --> 00:20:23,840
Het slaperige Oldenzaal van 1961
wordt opgeschud

328
00:20:23,920 --> 00:20:27,520
door de komst
van een grote groep Italiaanse werknemers

329
00:20:27,600 --> 00:20:32,600
die de snel groeiende textielindustrie
van extra handen komt voorzien.

330
00:20:32,680 --> 00:20:35,480
De Italianen werken hard, klagen niet

331
00:20:35,560 --> 00:20:38,080
en stelen de harten
van de Twentse meisjes.

332
00:20:38,160 --> 00:20:41,520
De groeiende spanningen tussen
de Twentenaren en de nieuwkomers

333
00:20:41,600 --> 00:20:44,960
leiden uiteindelijk
tot hysterische spaghetti-rellen.

334
00:20:45,040 --> 00:20:46,640
Wil je deze films zien?

335
00:20:46,720 --> 00:20:49,840
Kijk dan in Earcatch of Subcatch
voor het volledige aanbod.

336
00:20:49,920 --> 00:20:54,800
Tv-series kan je zoals gewoonlijk zien
met ondertiteling via teletekstpagina 888.

337
00:20:56,040 --> 00:20:57,360
Dat was het voor nu.

338
00:20:57,440 --> 00:21:00,000
Zijn we iets vergeten
of wil je iets met ons delen?

339
00:21:00,080 --> 00:21:03,440
Stuur dan een e-mail
naar podcast@leefjeuit.nu.

340
00:21:03,520 --> 00:21:07,360
Tot zover deze aflevering.
Vond je het een leuke aflevering?

341
00:21:07,440 --> 00:21:12,000
Vergeet hem dan niet te beoordelen in je
podcast-app en te delen met je vrienden.

342
00:21:12,080 --> 00:21:15,680
Als je daar dan toch mee bezig bent,
zorg dan ook dat je geabonneerd bent

343
00:21:15,760 --> 00:21:18,320
via je podcast-app,
Spotify, Apple Podcasts

344
00:21:18,400 --> 00:21:20,240
of waar je ook maar luistert.

345
00:21:20,320 --> 00:21:23,480
Of kijk op onze website: leefjeuit.nu