1
00:00:00,017 --> 00:00:03,577
Sarah:
Dove mensen hebben allemaal een naamgebaar. Ja, en dit is mij niet.

2
00:00:03,797 --> 00:00:08,997
Marjolein:
Ja, echt, echt prachtig. Je hebt het me net al even laten voelen,

3
00:00:09,137 --> 00:00:10,277
Marjolein:
want ik ben dus stekeblind.

4
00:00:10,537 --> 00:00:13,297
Marjolein:
En ik vind het ook heel mooi om juist ook...

5
00:00:13,297 --> 00:00:14,697
Sarah:
Ja, maar ik ben stokdoof hoor.

6
00:00:17,200 --> 00:00:31,280
MUZIEK

7
00:00:17,597 --> 00:00:21,417
Marjolein:
De podcast die jouw wereld opent voor eindeloos plezier.

8
00:00:22,037 --> 00:00:26,377
Marjolein:
Dit is Leef Je Uit. Leef Je Uit!

9
00:00:27,317 --> 00:00:28,937
Voice-over:
Light, camera, action.

10
00:00:29,577 --> 00:00:33,957
Marjolein:
Welkom op de Schelling bij het Oero Festival. Vandaag gaan we het hebben over

11
00:00:33,957 --> 00:00:36,517
Marjolein:
de theatervoorstelling Foekje van Triater.

12
00:00:37,297 --> 00:00:41,637
Marjolein:
Meteen na de voorstelling sprak ik met productiemedewerker Annelies Visser en

13
00:00:41,637 --> 00:00:43,617
Marjolein:
bezoeker van de voorstelling Sarah Muller.

14
00:00:44,057 --> 00:00:48,257
Marjolein:
Sarah is doof en sprak met ons via haar tolk Nederlandse gebarentaal.

15
00:00:48,457 --> 00:00:52,257
Marjolein:
De stem die je hoort is dus niet van Sarah, maar van haar tolk.

16
00:00:52,477 --> 00:00:54,377
Marjolein:
Welkom, fijn dat wij hier mogen zijn.

17
00:00:54,917 --> 00:00:57,457
Marjolein:
Annelies, wil je jezelf eerst even kort voorstellen?

18
00:00:57,457 --> 00:01:00,997
Annelies:
Zeker. Ik ben Annelies Visser. Ik ben betrokken bij Foekje. En Foekje is een

19
00:01:00,997 --> 00:01:01,837
Annelies:
voorstelling van Triater.

20
00:01:02,317 --> 00:01:07,377
Annelies:
Het is een Fries theatergezelschap. En wij doen de afgelopen twee jaar een pilot

21
00:01:07,377 --> 00:01:09,837
Annelies:
om de voorstellingen toegankelijk te maken.

22
00:01:10,277 --> 00:01:14,817
Annelies:
Daarom zijn jullie ook vandaag hier. Omdat we audiodescriptie aanbieden voor

23
00:01:14,817 --> 00:01:16,997
Annelies:
mensen met visuele beperking.

24
00:01:17,277 --> 00:01:18,417
Marjolein:
Die heb ik gebruikt.

25
00:01:18,477 --> 00:01:20,637
Annelies:
Die heb jij gebruikt. Ja. En omdat

26
00:01:20,637 --> 00:01:25,417
Annelies:
we de smart classes gebruiken om daar gebarentaal in te programmeren.

27
00:01:25,957 --> 00:01:27,277
Annelies:
Te laten zien eigenlijk.

28
00:01:28,317 --> 00:01:33,177
Annelies:
Waardoor we elke voorstelling vanaf het moment dat de premiëre is geweest, dat aan kunnen bieden.

29
00:01:33,937 --> 00:01:35,957
Marjolein:
En wat doe jij precies in de productie?

30
00:01:36,197 --> 00:01:42,157
Annelies:
Ik ben marketeer toegankelijkheid. Wij doen sinds twee jaar de pilot om alle

31
00:01:42,157 --> 00:01:43,557
Annelies:
voorstellingen toegankelijk te maken.

32
00:01:44,357 --> 00:01:51,117
Annelies:
Daar ben ik voor aangenomen. Dus ik probeer eigenlijk te groeien met de doelgroep.

33
00:01:51,237 --> 00:01:54,297
Annelies:
Te horen van, hé, wat zijn de wensen? Wij willen heel graag dat de voorstellingen

34
00:01:54,297 --> 00:01:57,897
Annelies:
toegankelijk zijn voor mensen met een auditieve beperking. Mensen met een visuele

35
00:01:57,897 --> 00:02:00,177
Annelies:
beperking. We hebben daar hulpmiddelen voor.

36
00:02:00,977 --> 00:02:04,897
Annelies:
Willen jullie bij ons langskomen? Dus ik probeer met de doelgroep in gesprek

37
00:02:04,897 --> 00:02:07,717
Annelies:
te gaan. En hun naar de voorstellingen toe te halen.

38
00:02:08,077 --> 00:02:11,577
Annelies:
Het ze aan te bieden. En te kijken van hoe kunnen we dit op deze manier.

39
00:02:11,717 --> 00:02:15,137
Annelies:
We hebben die wens heel erg. We willen heel graag dat iedereen bij ons komt.

40
00:02:15,197 --> 00:02:16,417
Annelies:
Dat we niemand uitsluiten.

41
00:02:16,617 --> 00:02:18,917
Annelies:
Dat willen we door middel van de thematiek.

42
00:02:18,957 --> 00:02:23,377
Annelies:
Maar ook door middel van de hulpmiddelen die we daarvoor hebben.

43
00:02:24,017 --> 00:02:25,017
Marjolein:
Krijgen we dat voor elkaar.

44
00:02:25,117 --> 00:02:26,217
Annelies:
Dat is eigenlijk mijn taak.

45
00:02:26,217 --> 00:02:28,117
Marjolein:
Nou, helemaal goed. Fijn dat je er bent.

46
00:02:28,257 --> 00:02:28,677
Annelies:
Dank je wel.

47
00:02:29,117 --> 00:02:33,297
Marjolein:
Sarah, ook heel fijn dat jij er bent. Wil je jezelf ook even kort voorstellen

48
00:02:33,297 --> 00:02:35,537
Marjolein:
en ook vertellen over je beperking?

49
00:02:36,177 --> 00:02:41,197
Sarah:
Ik ben doof geboren, dus mijn naam is Sarah. Mijn vader en moeder waren ook

50
00:02:41,197 --> 00:02:45,297
Sarah:
allebei doof, dus ik ben opgegroeid met de moedertaal, Nederlandse gebarentaal.

51
00:02:46,037 --> 00:02:51,097
Sarah:
Ik heb voor het eerst deze voorstelling bekeken, niet met een live talk aanwezig,

52
00:02:51,177 --> 00:02:54,377
Sarah:
maar een talk met een Google bril.

53
00:02:54,377 --> 00:02:57,897
Marjolein:
Sarah, hoe ziet jouw naamgebaar eruit?

54
00:02:58,923 --> 00:03:04,603
Sarah:
Mijn naamgebaar is visueel natuurlijk. En dat is wel grappig om dat via een podcast te laten zien.

55
00:03:04,783 --> 00:03:07,783
Sarah:
Maar het is een vlakke hand met gespreide vingers.

56
00:03:08,343 --> 00:03:13,243
Sarah:
En die beweegt bij haar hoofd naar beneden toe in een golvende beweging.

57
00:03:13,603 --> 00:03:16,003
Sarah:
En het refereert aan de krullen die ik heb.

58
00:03:16,483 --> 00:03:19,403
Sarah:
Ik heb heel veel krullen. Ik ben nu wat ouder, dus het is minder krullen.

59
00:03:19,663 --> 00:03:22,783
Sarah:
Maar mijn naamgebaar is al van kind af aan natuurlijk.

60
00:03:23,143 --> 00:03:27,903
Sarah:
Dat gebaar. En toen had ik heel veel krullen. En dove mensen hebben allemaal

61
00:03:27,903 --> 00:03:29,943
Sarah:
een naamgebaar. Ja, en dit is mij niet.

62
00:03:30,183 --> 00:03:36,643
Marjolein:
Ja, echt prachtig. Je hebt het me net al even laten voelen. Want ik ben dus stekenblind.

63
00:03:36,943 --> 00:03:39,723
Marjolein:
En ik vind het ook heel mooi om juist ook...

64
00:03:39,723 --> 00:03:41,123
Sarah:
Ja, maar ik ben stokdoof hoor.

65
00:03:42,823 --> 00:03:47,963
Marjolein:
Ja, dus wij zijn eigenlijk team stekenblind en stokdoof. En allebei samen bij Foekje.

66
00:03:48,323 --> 00:03:49,123
Sarah:
Ja, precies.

67
00:03:49,743 --> 00:03:54,063
Marjolein:
Heel erg mooi. Sarah, hoe ziet jouw favoriete dagje uit eruit?

68
00:03:54,683 --> 00:03:56,823
Sarah:
Oh, daar moet ik even over nadenken.

69
00:03:58,963 --> 00:04:05,203
Sarah:
Nou, wandelen met de hond, dat doe ik altijd. Dan hoef ik geen rekening te houden met andere mensen.

70
00:04:05,943 --> 00:04:10,743
Sarah:
Want ik moet in de samenleving altijd rekening houden met andere mensen.

71
00:04:10,903 --> 00:04:13,403
Sarah:
Als mensen mij aanspreekt, moet ik zeggen, sorry, ik ben doof.

72
00:04:13,803 --> 00:04:18,903
Sarah:
Kun je duidelijk spreken. Dus ik moet altijd wel alert zijn. Maar ik kan alles.

73
00:04:19,143 --> 00:04:22,723
Sarah:
Ik bedoel, ik ben doof. Maar voor de rest, ik kan niet horen.

74
00:04:22,723 --> 00:04:24,283
Sarah:
Maar voor de rest kan ik alles.

75
00:04:24,663 --> 00:04:29,243
Sarah:
En ik vind het heerlijk om door de weilanden te lopen met een hond. Daar geniet ik van.

76
00:04:29,703 --> 00:04:32,123
Sarah:
Hoef ik nergens met niemand dat rekening te houden.

77
00:04:33,183 --> 00:04:36,163
Sarah:
Ik neem mijn mobiel niet mee. Lekker vrij voelen.

78
00:04:36,883 --> 00:04:43,623
Marjolein:
Oh, wat mooi. Dat snap ik wel inderdaad. Dat lekker gevoel van vrijheid met de hond.

79
00:04:43,743 --> 00:04:47,263
Marjolein:
Ik heb zelf ook twee hondjes thuis waarvan een geleidehond. Dus helemaal leuk.

80
00:04:47,543 --> 00:04:49,463
Marjolein:
Kun je me vertellen wat je vandaag hebt gedaan?

81
00:04:50,123 --> 00:04:55,523
Sarah:
Nou, natuurlijk. Ik ben eerst wakker geworden, ik heb gedoucht,

82
00:04:56,403 --> 00:04:59,143
Sarah:
ik heb lekker opbeten en toen ben ik hier naartoe gekomen.

83
00:05:00,462 --> 00:05:05,342
Marjolein:
Nou, heel erg gezellig. En hier is, waar zijn we nu? En wat heb je gezien?

84
00:05:06,782 --> 00:05:10,782
Sarah:
Nou, ik heb dus net het theaterstuk gezien Voepje.

85
00:05:12,182 --> 00:05:16,502
Sarah:
Het was eigenlijk niet de bedoeling dat ik naar dit theaterstuk zou kijken,

86
00:05:16,742 --> 00:05:18,922
Sarah:
maar het was de bedoeling dat wij heel even zouden tolken.

87
00:05:19,042 --> 00:05:24,562
Sarah:
Maar we kregen toen ook nog de kans om met een smart class deze voorstelling te kijken.

88
00:05:24,722 --> 00:05:27,402
Sarah:
En toen dacht ik, nou die kans moet ik gewoon nu even snel gaan pakken.

89
00:05:27,402 --> 00:05:30,082
Sarah:
Om ook te ervaren van hoe dat werkt.

90
00:05:30,502 --> 00:05:33,902
Sarah:
Er waren zes andere dove mensen, dus we hebben ook met elkaar gesproken.

91
00:05:34,102 --> 00:05:38,902
Sarah:
Wat vonden jullie er nou van om te werken met Smart Class? Want dat hadden we nog nooit gedaan.

92
00:05:39,322 --> 00:05:42,942
Sarah:
Ik vond het een geweldige voorstelling en ik vond het heel mooi om te zien.

93
00:05:44,322 --> 00:05:49,122
Sarah:
En ja, ik vind eigenlijk ook... Ik heb nog heel veel andere voorstellingen gedaan,

94
00:05:49,302 --> 00:05:51,602
Sarah:
getolkt. Ja, het is fantastisch hier op Oerom.

95
00:05:52,242 --> 00:05:56,362
Marjolein:
Wat ontzettend mooi. En jij tolkt zelf? En hoe gaat het dan in zijn werk?

96
00:05:57,402 --> 00:06:02,522
Sarah:
Ja, ik ben zelf, dat noem je een doventolk Nederlands gebarentaal.

97
00:06:03,282 --> 00:06:09,442
Sarah:
En ik tolk veel voor doof mensen, voor mensen die doof en blind zijn, bijvoorbeeld.

98
00:06:10,962 --> 00:06:16,882
Sarah:
En veel voor migrantendoven die een andere gebarentaal gebruiken,

99
00:06:17,062 --> 00:06:24,702
Sarah:
omdat ik gewoon veel beter ben in gebarentaal en dan ook beter met ze kan communiceren.

100
00:06:26,002 --> 00:06:30,342
Sarah:
En ik doe dus ook voorstellingen tolken, maar ik kan alles.

101
00:06:30,642 --> 00:06:35,622
Sarah:
Maar als we zoiets als een voorstelling tolken, dan doe ik dat met een co-tolk.

102
00:06:35,842 --> 00:06:42,022
Sarah:
En zij voedt mij, dus zij gebaart de informatie die zij hoort.

103
00:06:42,222 --> 00:06:46,242
Sarah:
En ik maak daar een vertaling van naar de Nederlandse gebarentaal.

104
00:06:46,722 --> 00:06:51,662
Sarah:
En het tempo van spelen of spreken, dat kan ik natuurlijk niet horen.

105
00:06:51,662 --> 00:06:55,922
Sarah:
Dus dat krijg ik van de tolk aangereikt.

106
00:06:56,682 --> 00:07:01,882
Sarah:
En omdat het natuurlijk mijn moedertaal is, kan ik daar een echte vertaling

107
00:07:01,882 --> 00:07:04,522
Sarah:
van maken in de Nederlands gebarentaal.

108
00:07:04,742 --> 00:07:09,942
Sarah:
En voor dove mensen is het ook fijner om te kijken naar een vertaling die gemaakt

109
00:07:09,942 --> 00:07:13,542
Sarah:
wordt door iemand van wie de Nederlands gebarentaal de moedertaal is.

110
00:07:14,282 --> 00:07:16,662
Marjolein:
Ja, dat snap ik wel, want het is inderdaad echt jouw moedertaal.

111
00:07:17,482 --> 00:07:21,182
Marjolein:
Maar ik vind dat heel erg mooi en zo leer ik ook echt heel erg veel bij.

112
00:07:21,662 --> 00:07:25,422
Marjolein:
Dat jullie echt zo'n goede samenwerking dan natuurlijk hebben vanwege wat je

113
00:07:25,422 --> 00:07:27,782
Marjolein:
net aangeeft. Het spreektempo en alles.

114
00:07:29,062 --> 00:07:33,802
Marjolein:
Zometeen gaan we verder. Dan loopt als het ware de ondertiteling van de televisie

115
00:07:33,802 --> 00:07:36,002
Marjolein:
zeg maar. Dat is heel grappig. Ik ben erbij aan het wijzen,

116
00:07:36,042 --> 00:07:37,042
Sarah:
Terwijl ik dat zelf niet eens zie.

117
00:07:40,469 --> 00:07:48,949
Marjolein:
Liefje uit! Annelies, kun je even uitleggen hoe de smartglasses in zijn werk gaat?

118
00:07:49,089 --> 00:07:52,649
Annelies:
Zeker. Al onze voorstellingen zijn eigenlijk altijd boventiteling.

119
00:07:53,309 --> 00:07:57,809
Annelies:
Omdat we een Friestalen gezelschap zijn, zijn de meeste voorstellingen van ons Fries.

120
00:07:58,949 --> 00:08:02,029
Marjolein:
En even voor mijn beeld, want ik heb dat dus nooit kunnen zien.

121
00:08:02,429 --> 00:08:08,509
Marjolein:
Je hebt dan een podium en dan loopt als het ware de normaal ondertiteling van

122
00:08:08,509 --> 00:08:11,249
Marjolein:
de televisie. Die loopt dan boven langs.

123
00:08:11,829 --> 00:08:14,769
Marjolein:
En dat is heel grappig. Ik ben erbij aan het wijzen. Terwijl ik dat zelf niet eens zie.

124
00:08:15,369 --> 00:08:22,769
Marjolein:
Maar de bezoekers kunnen het meelezen. En natuurlijk mensen met een auditieve beperking.

125
00:08:23,229 --> 00:08:24,149
Annelies:
Kunnen dat ook meelezen?

126
00:08:24,349 --> 00:08:28,189
Marjolein:
Ik spreek ook geen woordje Fries. Oh jawel, oet morgen kan ik zeggen. Heel goed.

127
00:08:30,129 --> 00:08:36,509
Marjolein:
En beppen. Kijk, ik kan toch wel best wat. Sinds vanmorgen. En sinds Piet Poudersma.

128
00:08:37,509 --> 00:08:43,109
Marjolein:
Maar dus dan kan iedereen in de zaal eigenlijk meelezen. Kun je de luisteraars

129
00:08:43,109 --> 00:08:44,829
Marjolein:
en mij meenemen in hoe dat gaat?

130
00:08:45,129 --> 00:08:49,269
Annelies:
Op het moment dat de voorstelling in première gaat, dan gaan wij aan de slag

131
00:08:49,269 --> 00:08:50,889
Annelies:
met het opnemen van de gebaren.

132
00:08:51,129 --> 00:08:54,429
Annelies:
Dat doen we bij ons op zolder voor een groen scherm.

133
00:08:55,029 --> 00:08:59,929
Annelies:
En dat is op basis van het script. Dus we kijken het script door en elke zin wordt vertaald.

134
00:09:00,529 --> 00:09:05,469
Annelies:
Dat knippen wij in hele korte stukjes. Zodat het gelijk is aan de boventiteling

135
00:09:05,469 --> 00:09:07,709
Annelies:
die je in het decor zou kunnen zien.

136
00:09:08,589 --> 00:09:12,289
Annelies:
Dat doen we ook in het kastje. Dus je krijgt een kastje daarin.

137
00:09:12,909 --> 00:09:20,849
Annelies:
Wordt de bril gestoken. En je kan daarbij dus de voorstelling gewoon zien door de bril heen.

138
00:09:21,549 --> 00:09:24,649
Annelies:
En de tolk zie je eigenlijk daarnaast in het decor.

139
00:09:25,169 --> 00:09:29,929
Annelies:
Het is dus gekoppeld aan de boventiteling. er is elke dag iemand die dat zin

140
00:09:29,929 --> 00:09:33,689
Annelies:
voor zin doorklikt, zodat het gelijk loopt met het stuk wat gespeeld wordt.

141
00:09:33,809 --> 00:09:34,189
Marjolein:
Hm-hm.

142
00:09:35,058 --> 00:09:39,798
Annelies:
En daarin kunnen we dus de ondertiteling in de gebarentaal zetten.

143
00:09:39,978 --> 00:09:45,518
Marjolein:
Heel erg mooi. En nou zie ik het voor me. Dat je, ik zeg maar gewoon even op zo'n Holland.

144
00:09:45,898 --> 00:09:50,838
Marjolein:
Maar dat je zo'n bril opzet. Maar dan heb je dus en de gebaren en de tolk.

145
00:09:51,478 --> 00:09:55,718
Marjolein:
Dus zeg maar het ene oog, de gebaren en dan de andere oog. Of kun je de instelling

146
00:09:55,718 --> 00:09:57,138
Marjolein:
aanpassen zodat je kan kiezen?

147
00:09:57,458 --> 00:09:59,038
Annelies:
Je ziet echt alleen de tolk.

148
00:09:59,418 --> 00:10:01,658
Marjolein:
Oh, je ziet echt de tolk Nederlandse gebarentaal? Zeker, ja.

149
00:10:01,678 --> 00:10:04,538
Marjolein:
Oké. En als je dan de boventiteling wil lezen?

150
00:10:04,538 --> 00:10:06,098
Annelies:
Dat kan je er ook bij zetten.

151
00:10:06,318 --> 00:10:09,858
Marjolein:
Oh, dat kun je er ook bij zetten. Oh, dat is puur voor het Fries te vertalen.

152
00:10:09,958 --> 00:10:14,178
Marjolein:
Ja, oké. Ik wist niet of er ook nog een soort van minuutje in zat.

153
00:10:14,498 --> 00:10:18,698
Annelies:
Nee, we hebben wel allemaal instellingen. Je kunt de ondertiteling geel maken

154
00:10:18,698 --> 00:10:22,058
Annelies:
of woord aan je groter maken. En je kunt hem ook Engelstalig zetten.

155
00:10:22,898 --> 00:10:24,438
Marjolein:
Waar gaat de voorstelling Fouckje over?

156
00:10:25,678 --> 00:10:29,538
Annelies:
Fouckje gaat over hardelopigende Fouckje Dillema. Het is een muzikale,

157
00:10:29,658 --> 00:10:33,398
Annelies:
emotionele reconstructie van haar leven. Het wordt gespeeld door verschillende personages.

158
00:10:34,578 --> 00:10:39,098
Annelies:
En die proberen bloot te leggen wat Foekje ons vandaag te vertellen heeft.

159
00:10:39,478 --> 00:10:44,558
Annelies:
Hoe is het om uitgesluiten te worden om wie je bent in de sport,

160
00:10:44,678 --> 00:10:46,058
Annelies:
maar ook gewoon in de maatschappij.

161
00:10:47,058 --> 00:10:50,198
Annelies:
En wat zegt haar verhaal over ons, over wie wij zijn.

162
00:10:51,278 --> 00:10:52,678
Annelies:
Daar gaat de voorstelling over.

163
00:10:54,618 --> 00:10:58,778
Marjolein:
Sarah, wil jij ons vertellen over de voorstelling Foekje?

164
00:11:01,557 --> 00:11:04,357
Sarah:
Ik vond het heel indrukwekkend, deze voorstelling.

165
00:11:07,137 --> 00:11:12,797
Sarah:
Natuurlijk, bij dove mensen zijn er ook mensen die interseksen zijn.

166
00:11:13,957 --> 00:11:19,857
Sarah:
Het zet me ook heel erg aan het nadenken. Als je net iets anders bent,

167
00:11:19,977 --> 00:11:24,737
Sarah:
maar je bent wel heel succesvol, dat je dan gewoon heel erg uitgesloten kan worden.

168
00:11:24,997 --> 00:11:28,177
Sarah:
Dat heb je bij dove mensen, dat heb je denk ik ook bij blindenmessen.

169
00:11:28,177 --> 00:11:33,817
Sarah:
En het is, ja, als ik naar die voorzien heb gekeken, ook van als je praat over

170
00:11:33,817 --> 00:11:35,997
Sarah:
hoe ik hem heb kunnen volgen.

171
00:11:36,757 --> 00:11:38,597
Sarah:
Het zijn eigenlijk twee verschillende dingen.

172
00:11:39,477 --> 00:11:43,777
Sarah:
Hoe ik hem heb kunnen volgen, dan gaat het over hoe het vertaald is.

173
00:11:43,897 --> 00:11:45,717
Sarah:
En het gaat over de bril zelf.

174
00:11:46,117 --> 00:11:51,617
Sarah:
En nou, ik ben doof, maar ik heb ook een bril voor in de verte groep te kijken.

175
00:11:51,737 --> 00:11:53,257
Sarah:
Dan moet ik nog een bril opzetten.

176
00:11:53,757 --> 00:11:58,677
Sarah:
Nou, mijn neus is een enorme belasting. Het doet een beetje pijn ervan,

177
00:11:59,177 --> 00:12:00,997
Sarah:
want het voelt heel zwaar.

178
00:12:01,577 --> 00:12:06,957
Sarah:
En ik voelde me eigenlijk wel als nog een keer dat ik nog wel zwaar beperkt ben.

179
00:12:07,737 --> 00:12:14,477
Sarah:
Dus nog meer dan dat je doof bent. En ja, ik heb hem ook wel heel vaak afgedaan.

180
00:12:14,817 --> 00:12:22,137
Sarah:
Omdat ik dan, nou ja, ook met de ondertiteling erbij, toch wel ook voldoende zou kunnen volgen.

181
00:12:23,257 --> 00:12:27,437
Sarah:
Maar daar zou je misschien nog wat op kunnen verbeteren. op die bril,

182
00:12:27,557 --> 00:12:29,177
Sarah:
op die vorm van de bril of zo is dergelijke.

183
00:12:29,577 --> 00:12:33,817
Sarah:
De andere kant is de vertaling, daar vond ik wel jammer dat de muziek bijvoorbeeld

184
00:12:33,817 --> 00:12:36,637
Sarah:
niet vertaald werd en dat de

185
00:12:36,637 --> 00:12:40,377
Sarah:
emoties, want het is natuurlijk een enorme emotionele voorstelling, dat ik

186
00:12:40,937 --> 00:12:45,437
Sarah:
daar wel wat in gemist heb. Ja.

187
00:12:46,546 --> 00:12:50,646
Sarah:
Dus op die vlak kan eigenlijk nog wat verbeterd worden.

188
00:12:50,746 --> 00:12:54,946
Sarah:
Maar we vinden het fantastisch dat dit zo mogelijk is gemaakt.

189
00:12:55,226 --> 00:12:58,886
Sarah:
Dat jullie erover nagedacht hebben als theatermakers.

190
00:12:59,066 --> 00:13:03,626
Sarah:
Hoe het toegankelijk kan gemaakt worden. Dat vinden we fantastisch.

191
00:13:04,306 --> 00:13:08,746
Sarah:
Maar we hopen ook dat we met die bril wat meer ontwikkeling ook...

192
00:13:08,746 --> 00:13:12,046
Sarah:
Ik hou van scherp. Ik ben natuurlijk heel erg visueel ingesteld.

193
00:13:12,266 --> 00:13:15,986
Sarah:
Dus ik wil heel graag de dingen scherp zien. En je ziet door die bril een beetje

194
00:13:15,986 --> 00:13:18,286
Sarah:
mistig of zo. En het is hier helemaal niet mistig.

195
00:13:18,446 --> 00:13:21,146
Sarah:
Maar als ik dan die bril afdeed, dacht ik, oh, wat is het scherp hier.

196
00:13:21,586 --> 00:13:28,346
Annelies:
Ja, goed dat je dat ook aangeeft. En wij hopen ook heel erg dat er ontwikkelingen

197
00:13:28,346 --> 00:13:31,806
Annelies:
zitten in de brillen. Het is de eerste prototype wat we hebben.

198
00:13:32,586 --> 00:13:37,526
Annelies:
Dus we hopen dat het in de toekomst verbeterd kan worden.

199
00:13:37,886 --> 00:13:44,506
Marjolein:
Ik zat er ook helemaal in. En ik moest ook gewoon heel erg nadenken over wat

200
00:13:44,506 --> 00:13:48,166
Marjolein:
er nu allemaal speelt en zo. Maar het trof me wel heel erg.

201
00:13:48,626 --> 00:13:52,686
Marjolein:
Het enige wat af en toe voor mij even een puzzeltje was. Ik heb dus de audiodescriptie

202
00:13:52,686 --> 00:13:57,386
Marjolein:
gebruikt met Blindetolk Hilbert die dat had ingesproken. Heel fijn.

203
00:13:58,566 --> 00:14:03,486
Marjolein:
We hebben een mythe veel gehad van Icicle Caraccia. Dus dat gaf ook een heel erg mooi beeld.

204
00:14:04,426 --> 00:14:09,106
Marjolein:
Alleen het vries werd voor ons niet vertaald. En ik heb je net verteld welke bordjes ik kende.

205
00:14:09,546 --> 00:14:14,946
Marjolein:
Dus het was er wel even in komen. Gelukkig was het wel een mix met het Nederlands.

206
00:14:15,086 --> 00:14:18,086
Marjolein:
En ook een paar Engelse zinnen die wel werden vertaald.

207
00:14:18,746 --> 00:14:22,886
Marjolein:
Dus dat vond ik nog wel een soort van tip.

208
00:14:23,806 --> 00:14:26,806
Marjolein:
Ik weet niet of het mogelijk is, maar een soort van tip. Want er zullen ook

209
00:14:26,806 --> 00:14:29,326
Marjolein:
heel veel mensen komen die goed Vries kunnen spreken.

210
00:14:29,606 --> 00:14:34,546
Marjolein:
Maar dat ook voor de mensen die geen Vries kunnen, dat misschien ook kan worden vertaald.

211
00:14:34,746 --> 00:14:38,066
Marjolein:
Al moet ik er wel bij zeggen, in deze voorstelling is het zo dat...

212
00:14:38,766 --> 00:14:41,526
Marjolein:
Doordat het dus bij het Nederlands werd gecombineerd... als ik het puur voor

213
00:14:41,526 --> 00:14:43,646
Marjolein:
mezelf zeg, kon ik het best wel heel goed volgen.

214
00:14:43,746 --> 00:14:45,246
Annelies:
Dat is heel fijn aan te horen in ieder geval.

215
00:14:45,886 --> 00:14:49,026
Marjolein:
Sarah, wat vond je het indrukwekkendst in de voorstelling?

216
00:14:49,066 --> 00:14:50,166
Annelies:
Daar ben ik ook heel benieuwd naar.

217
00:14:51,569 --> 00:14:58,889
Sarah:
Vooral het laatste stuk. Dat er uiteindelijk toch een soort van waardering kwam.

218
00:14:59,289 --> 00:15:06,469
Sarah:
Want ze is toch eigenlijk zo beschadigd. Door alles wat er gebeurd is. En de lege stoel.

219
00:15:07,289 --> 00:15:11,749
Sarah:
En oh, pfff. Ja, ik probeerde me te verplaatsen. Stel je voor.

220
00:15:12,009 --> 00:15:16,489
Sarah:
Weet je, dat je in zo'n situatie... Ik herken die gevoelens ook wel bepaalde manier.

221
00:15:16,609 --> 00:15:23,589
Sarah:
Maar ja, ik dacht wauw. Weet je, dat je toch zo doorgegaan bent met leven. Dat kwam enorm binnen.

222
00:15:24,149 --> 00:15:27,389
Marjolein:
Sarah, Annelies en ook Colline, heel erg bedankt.

223
00:15:28,189 --> 00:15:30,349
Sarah:
Mag ik nog één vraag aan jou stellen?

224
00:15:30,589 --> 00:15:31,089
Marjolein:
Oh, tuurlijk.

225
00:15:31,149 --> 00:15:35,889
Sarah:
Nog één vraag. Voordat we de voorstelling begonnen, van 10 tot 11 uur,

226
00:15:35,949 --> 00:15:38,949
Sarah:
hadden we een meet and greet. Ja. Mocht je overal voelen. Ja.

227
00:15:39,849 --> 00:15:44,029
Sarah:
Ja, die meet and feel. Had het voor jou een toegevoegde waarde?

228
00:15:44,269 --> 00:15:47,029
Sarah:
Heeft het jou geholpen om de voorstelling beter te volgen?

229
00:15:47,549 --> 00:15:54,209
Marjolein:
Het heeft mij zeker heel erg geholpen. Ook omdat als je dus aan het decor mag

230
00:15:54,209 --> 00:15:56,849
Marjolein:
voelen en je hoort ook al even de stemmen,

231
00:15:57,769 --> 00:16:02,849
Marjolein:
dan kan je veel beter een beeld vormen bij, nou ja, bijvoorbeeld bij de,

232
00:16:02,989 --> 00:16:07,869
Marjolein:
ik noemde het even de opa en oma stoel en bij de mooie schelp.

233
00:16:09,209 --> 00:16:14,929
Marjolein:
Mij heeft dat heel erg geraakt. Het werd heel mooi uitgelegd met een roze paramoeren binnenkant.

234
00:16:15,209 --> 00:16:19,669
Marjolein:
Dat vond ik wel prachtig. en om dat te voelen met al die stekeltjes.

235
00:16:20,009 --> 00:16:24,429
Marjolein:
Maar sowieso dat je daar dus echt een beeld bij krijgt, dat je hoort wie er spreken wie wie is.

236
00:16:25,029 --> 00:16:28,449
Marjolein:
En vervolgens heb ik dus de audiodescriptie, de beeldbeschrijving,

237
00:16:29,709 --> 00:16:32,229
Marjolein:
heb ik dus op de koptelefoon gehoord.

238
00:16:32,349 --> 00:16:36,769
Marjolein:
En dat helpt mij dus ook heel erg om te weten wat er te zien is,

239
00:16:36,949 --> 00:16:38,409
Marjolein:
wanneer er dus niet wordt gesproken.

240
00:16:40,169 --> 00:16:46,629
Marjolein:
Dit was Leef Je Uit. Abonneer en geef ons sterren via je favoriete podcast app

241
00:16:46,629 --> 00:16:53,809
Marjolein:
Deze podcast is geproduceerd door Ferry.fm En gepresenteerd door mij, Marjolein van den Broek

242
00:16:54,320 --> 00:17:50,447
Music